An umbrella against criticism for the illiterate.
I would say "colloquial spelling" in lieu of "gormless peasant"
a collection of gathering this
carrot sticks has a colloquial of cats locked up in her room