Cubipal

(alt spelling- "cubi-pal"): a friend at work who sits in a cubicle adjacent to yours.

Curtis and Joel are good pals at work and get along great, but don't necessarily socialize outside of work. They sit in cubicles next to each other. They are "cubipals" (cubi-pals).