greeklish

a)Greek language text written with latin alphabet, esp. on the Internet due to lack of Greek character set.
b)A mixture of Greek and English in spoken or written language, esp. by bilingual Greek-Americans.

Example of Greeklish (Greek written with roman characters):

-Kalimera! Ti ginete re pedia me ti synavlia?

66👍 25👎

greeklish

A language that is a mix of greek and english. Usually spoken by Canadian/American who are greek.

Eleni - agape mou, come here.
(agape mou = my love. Hense the greeklish)

22👍 18👎

Greeklish

Greeklish is a mix of greek and English while writing usually used by lazy teenagers

Hello! = Γεια! in Greeklish = Geia

I cannot understand my son he is writing to me in Greeklish

3👍 8👎

Greeklish

Greeklish refers to the blend of English and Greek, in the speech of people who speak parts of two languages, or whose normal language is different from that of the country where they live. Greeklish is not a pidgin language. It is totally informal; there are no hard-and-fast rules. There is no clear demarcation between Greeklish and simple bad Greek or English.

"StAff" for "to stuff" is clear deliberate Greeklish.

4👍 11👎

Greeklish

When people write in greek using english characters. Most commonly used by greeks, sometimes because they're too stupid to install a greek keyboard or to look "cool" or some shit. It sometimes makes the (already kind of confusing) greek language even more confusing, sometimes even unreadable, especially for non-native greek speakers.

An example of greeklish:

Geia sou Aggele, ti kaneis?

In actual greek:

Γεια σου Άγγελε, τι κάνεις;

English translation:

Hello Angel, how are you?