Unlike what would be assumed, Guy-Yatt doesn't refer to a guy's gyatt. Rather, it is how Super Senior Gojo pronounces Gyatt. As seen from Sinisterbart's youtube videos.
Super Senior Gojo, crashing out: I NEED MY GUY-YATTS! I-I **NEED** MY GUY-YATTS!