When you get an erection while working out. Portmanteau of swole and boner.
I was on the bench press when this girl walked by in the tightest yoga pants and I popped a swolner.