documentress

A female contractor tasked with writing technical documentation for large software products.

Bill: Say, Mark, who's the new girl?
Mark: She's the new documentress.
Bill: Wow, I feel my pencil getting sharper already.