foreignounce

To pronounce a foreign word as it's pronounced in the country of its origin, usually to the irritation of anyone within earshot.

A person who does this is a foreignouncer.

"Mmm..this is good chaudiere."
"It's CHOWDER you goddam foreignouncer!"