language affair

Having an affair with someone mainly because you want to learn his or her first language.

Maria had a language affair with an Oxford student as preparation for her English exam.