night-mail

(n.) - Email letters and messages that arrive in your inbox overnight while you are sleeping, often from people in different time zones around the world

"Every morning I check my night-mail to see if anything urgent arrived from overseas. With all these time zones worldwide, you never know who is going to email you and when!"

-- overheard at a watercooler at the UN building in Manhattan