Internet slang;
it is a step up from owned, simply meaning fucked.
The original spelling is wangoed but the 'e' has subsequently been replaced with a '3' for extra leet points during IMs.
Andro tried hacking the DoD mainframe but now he's wango3d cause the feds are after him.