xenolinguinoia

When you think other people who speak other languages are talking about you while speaking the other language in front of you.

I felt such xenolinguinoia after I walked into the mini mart wearing nothing but a lettuce leaf and the two clerks started conversing in Japanese after greeting me in English.