Coddle

Also as coddling.
holding/cupping of male testicles whether their own or someone else’s.

Dude why’s your hand down your pants?
- I don’t know I’m just coddling my balls.
OR
Yeah babe suck it.. yes.. coddle my balls.. oh yeah!