monogamous cheater

A married male or female who is having a fling or an affair with only one individual.

Joe is a 'monogamous cheater'. He's been banging his best friend's wife for over a year now.